1
00:00:00,146 --> 00:00:01,500
Anteriormente em Heartland...
2
00:00:01,520 --> 00:00:04,103
Outro roubo? O que está acontecendo?
3
00:00:04,131 --> 00:00:06,434
Nós vamos rir
isso algum dia, Jack.
4
00:00:06,528 --> 00:00:08,185
- O que?
- Acho que te dei
5
00:00:08,199 --> 00:00:10,991
a largura dos painéis
em vez do quadro.
6
00:00:11,027 --> 00:00:12,900
Você deve estar brincando comigo!
7
00:00:12,913 --> 00:00:14,176
Este lugar vai ser ótimo.
8
00:00:14,214 --> 00:00:16,102
Sim, mais uma vez, obrigado, Clint!
9
00:00:16,149 --> 00:00:18,774
Você sabe, ele me apresentou
para um doador generoso e variado,
10
00:00:18,785 --> 00:00:20,970
então consegui fazer algumas atualizações.
11
00:00:21,021 --> 00:00:22,793
Seu doador decidiu desistir.
12
00:00:22,823 --> 00:00:25,170
É uma pena que eles não tenham
tenha fé para apoiá-lo.
13
00:00:25,192 --> 00:00:26,801
Eu era esse doador.
14
00:00:28,529 --> 00:00:31,869
Olá, Paula. Ninguém merece
ser intimidado assim.
15
00:00:32,065 --> 00:00:33,340
Ninguém.
16
00:00:33,378 --> 00:00:35,267
Acabei de falar ao telefone com meu doador.
17
00:00:35,280 --> 00:00:37,367
- Ela está de volta.
- O Centro está bom agora?
18
00:00:37,404 --> 00:00:38,510
Acho que você realmente salvou.
19
00:00:38,554 --> 00:00:40,898
TIM: Jéssica pegou
cerca de mil fotos
20
00:00:40,937 --> 00:00:43,223
- deste cavalo selvagem.
- Tão bonito! (foto instantânea)
21
00:00:43,749 --> 00:00:45,811
Como você se sente ao acariciá-lo?
22
00:00:46,213 --> 00:00:48,636
(A PINTURA NICKERS)
23
00:00:50,929 --> 00:00:55,054
?
24
00:00:55,155 --> 00:00:59,959
(PÁSSAROS CHIRP, WHINNY PERTO)
25
00:01:00,060 --> 00:01:02,031
(CRUCHES DE FOLHA
SOB OS PÉS, SUSPIROS DE CAVALO)
26
00:01:02,121 --> 00:01:03,887
Ah, Lyndy, olhe!
27
00:01:04,125 --> 00:01:05,431
Você vê aquele cavalo ali?
28
00:01:05,532 --> 00:01:07,470
(NICKER ALTO)
29
00:01:07,522 --> 00:01:10,301
Esse é o que eu sou
vou ser gentil com Jéssica.
30
00:01:10,558 --> 00:01:12,652
(A PINTURA NICKERS, AMY RI)
31
00:01:12,741 --> 00:01:14,668
Acho que ele gosta de nós.
32
00:01:15,309 --> 00:01:17,770
(A PINTURA WHINNIES, AMY RISADAS)
33
00:01:17,931 --> 00:01:19,879
(BAQUETE DE CASCOS)
34
00:01:25,284 --> 00:01:27,840
Ei. Acabamos de ouvir no rádio
35
00:01:27,888 --> 00:01:29,875
que houve outro
arrombamento ontem à noite.
36
00:01:29,890 --> 00:01:32,707
Sem brincadeira! Quantos foram?
37
00:01:32,726 --> 00:01:34,608
São cinco na semana passada,
38
00:01:34,660 --> 00:01:36,849
e as meninas estão
começando a fazer perguntas
39
00:01:36,926 --> 00:01:39,131
e todo mundo está recebendo
um pouco nervoso.
40
00:01:39,160 --> 00:01:41,504
Bem, acho que deveríamos
converse com eles,
41
00:01:41,536 --> 00:01:43,566
certifique-se de que eles saibam que estão seguros aqui.
42
00:01:43,675 --> 00:01:45,627
Sim, é uma boa ideia,
43
00:01:45,653 --> 00:01:49,777
mas também, estive procurando
online em sistemas de segurança,
44
00:01:49,810 --> 00:01:52,229
e espero que
você está aberto a isso...
45
00:01:52,249 --> 00:01:53,655
Lisa!
46
00:01:53,680 --> 00:01:56,622
Porque isso nos daria um
um pouco mais de tranquilidade.
47
00:01:56,988 --> 00:01:59,051
Tudo bem, acho que não faria mal.
48
00:01:59,113 --> 00:02:00,353
Obrigado.
49
00:02:00,454 --> 00:02:01,784
Então vou ligar para eles e pedir
50
00:02:01,788 --> 00:02:03,666
e faça com que eles instalem
isso assim que puderem.
51
00:02:03,690 --> 00:02:05,888
Bem, você não precisa
pagar alguém para fazer isso.
52
00:02:05,895 --> 00:02:07,288
Eu posso instalá-lo.
53
00:02:07,327 --> 00:02:09,462
Essa é realmente a melhor ideia?
54
00:02:09,928 --> 00:02:14,121
- Por que não?
- Bem, não podemos esquecer o fiasco do painel solar.
55
00:02:14,134 --> 00:02:17,858
Ah, isso é porque eu tinha Parker
no meu ouvido o tempo todo...
56
00:02:17,878 --> 00:02:19,676
- Eu farei isso.
- OK.
57
00:02:19,695 --> 00:02:21,827
E então eu vou pedir
e entregue-o.
58
00:02:22,155 --> 00:02:23,609
Obrigado.
59
00:02:25,112 --> 00:02:29,949
?
60
00:02:30,050 --> 00:02:31,951
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
61
00:02:36,156 --> 00:02:38,357
(PÁSSAROS CHIRP)
62
00:02:40,127 --> 00:02:41,694
Ei, desafio!
63
00:02:41,915 --> 00:02:43,276
Que bom ver você, amigo!
64
00:02:44,364 --> 00:02:45,660
Ei!
65
00:02:45,966 --> 00:02:48,067
Ah, você se lembra de mim, não é?
66
00:02:48,198 --> 00:02:50,171
Sim, eu trouxe uma coisa para você.
67
00:02:50,637 --> 00:02:51,678
Aí está.
68
00:02:52,406 --> 00:02:53,676
Bom garoto.
69
00:02:53,940 --> 00:02:55,374
(CHOCALHO)
70
00:02:55,431 --> 00:02:57,309
- Ei, Amém!
- Ei, Cooper!
71
00:02:57,477 --> 00:02:59,078
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
72
00:02:59,179 --> 00:03:00,379
Como estão as coisas aqui?
73
00:03:00,396 --> 00:03:02,052
Ah, está super ocupado.
74
00:03:02,225 --> 00:03:05,044
Bem, não é um bom momento para
seu treinador se levante e vá embora, hein?
75
00:03:05,085 --> 00:03:07,308
Sim, exatamente, e assim como
Estou planejando esta grande gala
76
00:03:07,320 --> 00:03:08,685
para sensibilizar o Centro,
77
00:03:08,706 --> 00:03:10,046
sem mencionar arrecadar algum dinheiro.
78
00:03:10,390 --> 00:03:13,559
Sim. Bem, estou feliz em
ajudar quando puder. Quero dizer,
79
00:03:13,777 --> 00:03:15,461
pelo menos até você encontrar outro treinador.
80
00:03:15,562 --> 00:03:18,272
- Bem, você é o melhor.
- Obrigado.
81
00:03:18,354 --> 00:03:20,866
(BAIXO HUM DE APROXIMAÇÃO
CONVERSA E RISOS)
82
00:03:21,251 --> 00:03:22,535
Acho que você vai gostar dessas crianças.
83
00:03:22,636 --> 00:03:24,625
Eles vêm de uma casa coletiva
nos arredores de Hudson.
84
00:03:24,671 --> 00:03:26,367
Alguns deles têm
um pouco de vantagem, mas
85
00:03:26,593 --> 00:03:27,970
Eu sei que você pode se defender.
86
00:03:28,241 --> 00:03:29,626
Que bom que você pensa assim.
87
00:03:31,178 --> 00:03:32,478
- (RISOS)
- Eu também!
88
00:03:32,490 --> 00:03:33,497
Sim.
89
00:03:33,620 --> 00:03:35,255
Sim. Então, você pode levar Katie
90
00:03:35,272 --> 00:03:36,829
para a última semana do mês então.
91
00:03:37,684 --> 00:03:40,252
Uh-huh. Mas você a terá
de volta para o fim de semana prolongado, certo?
92
00:03:40,396 --> 00:03:42,088
(TELEFONE TOCA À DISTÂNCIA)
93
00:03:42,114 --> 00:03:44,062
Ok. Sim. Ok, ótimo.
94
00:03:44,473 --> 00:03:46,922
Hum... (limpa a garganta) Então existe
95
00:03:47,596 --> 00:03:49,354
qualquer outra coisa que deveríamos...
96
00:03:49,796 --> 00:03:51,725
você sabe... falar sobre?
97
00:03:54,768 --> 00:03:56,052
Não. Yeah, yeah.
98
00:03:56,558 --> 00:03:58,074
Ótimo. OK.
99
00:03:58,572 --> 00:03:59,883
Ok, tome cuidado.
100
00:04:01,013 --> 00:04:02,041
(limpa a garganta)
101
00:04:02,403 --> 00:04:04,211
- (gaspas)
- Ah, Pedro?
102
00:04:04,377 --> 00:04:06,068
(Suspiros) Você estava ouvindo?
103
00:04:06,813 --> 00:04:09,162
Nunca. Eu posso apenas dizer
da sua linguagem corporal,
104
00:04:09,187 --> 00:04:11,501
que grita "assuntos inacabados".
105
00:04:11,513 --> 00:04:14,686
Ok, vamos nos concentrar
nos negócios da cidade, por favor?
106
00:04:14,698 --> 00:04:16,888
Bem, havia outro
arrombamento ontem à noite.
107
00:04:17,159 --> 00:04:18,252
Seriamente?
108
00:04:18,478 --> 00:04:21,245
- Este é um problema real.
- Sim, e todo mundo quer saber
109
00:04:21,261 --> 00:04:23,032
o que o prefeito vai fazer sobre isso.
110
00:04:23,081 --> 00:04:25,477
Bem, deveríamos realmente renovar
o programa de vigilância comunitária.
111
00:04:25,490 --> 00:04:26,661
Isso está na minha lista desde sempre.
112
00:04:26,694 --> 00:04:28,592
Ok, vou elaborar um
comunicado de imprensa para isso,
113
00:04:28,600 --> 00:04:29,949
mas mais uma coisa.
114
00:04:29,965 --> 00:04:32,204
Tem uma Paula
Westfield está aqui para ver você.
115
00:04:32,305 --> 00:04:35,608
O que? Ela acabou de entrar
sem marcar uma reunião?
116
00:04:35,620 --> 00:04:37,696
Ela afirma que você é muito antigo.
117
00:04:38,044 --> 00:04:39,472
Essa é uma maneira de colocar as coisas.
118
00:04:39,545 --> 00:04:41,892
Apenas, hum, diga a ela que, infelizmente,
119
00:04:41,915 --> 00:04:43,655
o prefeito está muito ocupado
vê-la agora
120
00:04:43,692 --> 00:04:45,945
e ela pode configurar um
encontro como todo mundo.
121
00:04:45,970 --> 00:04:47,129
Olá, Lou.
122
00:04:48,124 --> 00:04:49,731
Ah, vamos lá, você não pensou
você ia se livrar de mim
123
00:04:49,756 --> 00:04:51,120
tão facilmente, não é?
124
00:04:53,493 --> 00:04:55,394
(RUMBLES DE TROVÃO, DESLIZAMENTOS DE ESCOVA)
125
00:04:56,413 --> 00:04:58,193
Uh, isso é seguro?
126
00:04:58,932 --> 00:05:01,119
- Eu tenho que fazer isso?
- Você é Mac, certo?
127
00:05:01,156 --> 00:05:02,668
Você não precisa ter medo.
128
00:05:02,767 --> 00:05:04,435
De jeito nenhum eu quero esse cara.
129
00:05:04,538 --> 00:05:06,374
Está tudo bem, ele adora ser escovado.
130
00:05:06,406 --> 00:05:08,130
Challenge é um cavalo muito gentil.
131
00:05:08,175 --> 00:05:09,671
Então por que o nome dele é Desafio?
132
00:05:09,781 --> 00:05:12,234
Bem, ele era um pouco mais
trabalhar no começo,
133
00:05:12,279 --> 00:05:14,174
mas tudo valeu a pena.
134
00:05:14,314 --> 00:05:15,391
Aqui.
135
00:05:17,350 --> 00:05:18,831
MENINA: Não consigo desatar esse nó.
136
00:05:18,925 --> 00:05:20,397
Sim, já vou.
137
00:05:20,704 --> 00:05:23,754
(DESAFIO GRUNHA NERVOSO
ENQUANTO O PORTÃO RANGE ABERTO)
138
00:05:24,177 --> 00:05:26,738
(DESAFIO GRUNIDOS, AGITADOS)
139
00:05:28,862 --> 00:05:30,071
Cavalo estúpido.
140
00:05:30,363 --> 00:05:32,932
(CERDAS ESFREGUEM FORTEMENTE,
DESAFIO WHINNIES, AGITADOS)
141
00:05:33,031 --> 00:05:34,473
Ei! O que diabos você está fazendo?!
142
00:05:34,534 --> 00:05:36,001
(desafio relinchos nervosos) Pare!
143
00:05:36,060 --> 00:05:38,037
- O que há de errado com você?!
- (DESAFIO SNORTS)
144
00:05:38,070 --> 00:05:40,306
- Afaste-se, seu cavalo maluco!
- (BAQUE DE CASCOS)
145
00:05:41,789 --> 00:05:43,635
Ei! Ei, ei, ei, ei...
146
00:05:43,643 --> 00:05:44,766
Tire isso de mim!
147
00:05:44,978 --> 00:05:46,212
(DESAFIO NICKERS, AGITADO)
148
00:05:46,313 --> 00:05:48,342
- Ei! Fácil...
- Ei.
149
00:05:49,866 --> 00:05:52,037
Ho... oh, oh.
150
00:05:52,164 --> 00:05:54,425
- O que está acontecendo?
- Aquele cavalo tentou me matar!
151
00:05:58,859 --> 00:06:03,524
?
152
00:06:13,968 --> 00:06:16,501
? E ao romper do dia?
153
00:06:16,543 --> 00:06:21,242
? Você afundou em seu sonho?
154
00:06:21,281 --> 00:06:22,768
? Você sonhador...?
155
00:06:22,896 --> 00:06:25,184
? Ah, ah, ah, ah...?
156
00:06:25,404 --> 00:06:29,321
? Você sonhador...?
157
00:06:29,555 --> 00:06:32,627
? Você sonhador...?
158
00:06:32,826 --> 00:06:37,178
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
159
00:06:39,222 --> 00:06:41,154
-Mac, você está bem?
- Estou bem.
160
00:06:41,211 --> 00:06:43,506
Mas da próxima vez esqueça o
escova, me dê um taco de beisebol.
161
00:06:43,583 --> 00:06:45,935
- Veremos o quão duro o cavalo realmente é.
- Ei, ei, ei, ei, ei.
162
00:06:46,128 --> 00:06:47,613
Não falamos assim aqui, ok?
163
00:06:47,644 --> 00:06:49,170
- Diga isso ao psicopata.
- Ok, olhe,
164
00:06:49,195 --> 00:06:51,595
Eu sei que o que ele fez foi assustador,
mas você tem que entender
165
00:06:51,611 --> 00:06:53,403
que os cavalos têm um forte
instinto de luta ou fuga.
166
00:06:53,446 --> 00:06:55,498
Sim, não como Mac. EU
quer dizer, ele estava mais para parar,
167
00:06:55,514 --> 00:06:57,414
- solte e role, hein?
- Cale a boca, Logan.
168
00:06:57,440 --> 00:06:59,309
Ei... vamos lá, cara.
169
00:07:00,053 --> 00:07:01,883
(PORTÃO RANGE E FECHA)
170
00:07:01,929 --> 00:07:04,123
Você sabe, é muito bom
coisa que aquele garoto sabia o que fazer.
171
00:07:04,143 --> 00:07:05,263
Não sei o que teria acontecido.
172
00:07:05,325 --> 00:07:07,190
O que, uh, o que exatamente aconteceu?
173
00:07:07,227 --> 00:07:09,094
Não sei. eu nem
sabe o que o desencadeou.
174
00:07:09,195 --> 00:07:10,822
(O TELEFONE DO COOPER TOCA)
175
00:07:12,198 --> 00:07:14,217
- Sinto muito, tenho que atender isso. Este é o meu fornecedor.
- Yeah, yeah.
176
00:07:14,325 --> 00:07:16,051
- (BIPS DE CHAMADA)
- Olá, Pâm.
177
00:07:16,863 --> 00:07:18,681
Sim, eu posso te pegar
esses números até amanhã.
178
00:07:22,621 --> 00:07:24,243
(UM SUSPIRO FLUTERY ESCAPA DO DESAFIO)
179
00:07:25,452 --> 00:07:27,399
Então, como está Peyton?
180
00:07:27,497 --> 00:07:31,242
Ah, ela é ótima. Ela tem
realmente tem estado em alta ultimamente.
181
00:07:31,581 --> 00:07:32,774
Como é que não vimos Georgie
182
00:07:32,789 --> 00:07:34,346
em algum dos shows recentemente?
183
00:07:34,392 --> 00:07:36,107
Oh, bem, ela tem estado muito ocupada
184
00:07:36,122 --> 00:07:38,168
treinando na Flórida, na verdade.
185
00:07:38,193 --> 00:07:41,040
Ela está de olho
qualificação para as Olimpíadas.
186
00:07:41,795 --> 00:07:43,469
Oh! (RISOS)
187
00:07:43,563 --> 00:07:46,722
Isso é... bom para ela.
188
00:07:47,328 --> 00:07:49,434
Então, olhe, eu realmente gostaria de discutir
189
00:07:49,470 --> 00:07:51,270
o claro e presente
perigo em nosso meio.
190
00:07:51,371 --> 00:07:53,605
Esta recente onda de assaltos...
191
00:07:53,624 --> 00:07:55,407
nossa comunidade está sitiada.
192
00:07:56,167 --> 00:07:59,662
Certo. Uh, ouça, eu compartilho
e entender sua preocupação,
193
00:07:59,723 --> 00:08:01,177
mas fique tranquilo, o chefe de polícia
194
00:08:01,203 --> 00:08:03,181
tem um andamento
investigação sobre o assunto.
195
00:08:03,211 --> 00:08:04,550
O que há para investigar?
196
00:08:04,651 --> 00:08:07,286
A fonte do
arrombamentos são bastante óbvios.
197
00:08:07,387 --> 00:08:08,673
AMBOS: É?
198
00:08:08,760 --> 00:08:11,735
Sim. É aquele maldito centro de terapia com cavalos
199
00:08:11,771 --> 00:08:14,607
e aqueles juvenis
delinquentes que está trazendo.
200
00:08:14,627 --> 00:08:16,847
Na verdade, tenho certeza que aqueles
são apenas filhos adotivos
201
00:08:16,893 --> 00:08:18,773
de casas coletivas que vão para esses campos.
202
00:08:18,794 --> 00:08:21,336
Muitos que têm um criminoso
registro, sem dúvida.
203
00:08:21,845 --> 00:08:25,903
Então, estou pressionando você para fechar
desativar aquela instalação imediatamente.
204
00:08:25,939 --> 00:08:27,373
Paula, você sabe que não é tão fácil.
205
00:08:27,424 --> 00:08:29,777
Você afirma ser um
tipo de prefeito que age.
206
00:08:29,936 --> 00:08:32,289
Precisamos que você se livre
do elemento decadente
207
00:08:32,312 --> 00:08:33,793
aquele centro está trazendo aqui.
208
00:08:33,813 --> 00:08:36,305
Ok, vou te dizer uma coisa. eu
eu mesmo irei pelo centro
209
00:08:36,316 --> 00:08:37,343
e confira.
210
00:08:39,007 --> 00:08:41,386
Bem, isso é um começo. (DIVERTIDO) Hmm.
211
00:08:41,654 --> 00:08:44,547
Por favor, deixe-me saber o que você
decida o mais rápido possível.
212
00:08:45,024 --> 00:08:47,069
Muitas das pessoas do meu círculo
213
00:08:47,227 --> 00:08:49,395
apoiou sua candidatura para se tornar prefeito.
214
00:08:49,422 --> 00:08:51,066
Você realmente não quer nos decepcionar.
215
00:08:52,432 --> 00:08:53,675
Confie em mim.
216
00:08:54,725 --> 00:08:56,079
(DIVERTIDO) Hmm.
217
00:08:57,094 --> 00:08:59,033
- (suspira fortemente)
- Bem...
218
00:08:59,596 --> 00:09:01,180
ela não é uma encantadora.
219
00:09:01,899 --> 00:09:04,709
Eca. Essa mulher é um trabalho e tanto.
220
00:09:05,105 --> 00:09:06,292
Você deveria tê-la ouvido.
221
00:09:06,328 --> 00:09:08,805
Ela apenas assume que aqueles
crianças estavam por trás dos arrombamentos.
222
00:09:08,841 --> 00:09:10,614
Sim, bem, só porque
eles tiveram um passado difícil
223
00:09:10,650 --> 00:09:11,863
não os torna criminosos.
224
00:09:11,893 --> 00:09:14,169
Vocês dois estão realmente surpresos?
225
00:09:14,177 --> 00:09:17,354
Paula Westfield sempre teve
a atitude elevada e poderosa.
226
00:09:17,381 --> 00:09:19,518
(RISOS) Eu sei, mas a parte irônica
227
00:09:19,569 --> 00:09:21,732
é que é Paula e
todos os seus amigos abastados
228
00:09:21,762 --> 00:09:23,283
que Cooper realmente quer na gala.
229
00:09:23,309 --> 00:09:25,117
Oh meu Deus, eu completamente
esqueci disso.
230
00:09:25,168 --> 00:09:26,699
Ainda não contratei uma babá.
231
00:09:26,724 --> 00:09:29,113
Não precisamos de um. eu tenho
cobriu tudo, lembra?
232
00:09:29,149 --> 00:09:32,298
Uh, eu não acho que isso seja
uma boa ideia, não agora.
233
00:09:32,308 --> 00:09:34,172
Não com tudo o que está acontecendo.
234
00:09:34,398 --> 00:09:36,592
Eu... ficarei em casa com as crianças.
235
00:09:36,669 --> 00:09:39,124
Não, mas vovô, Cooper precisa
todo o apoio que ele puder obter.
236
00:09:39,160 --> 00:09:42,386
Bem, exatamente. Dessa forma...
vocês três podem ir.
237
00:09:42,572 --> 00:09:44,882
Bem, eu não vou se você não for.
238
00:09:44,908 --> 00:09:48,278
Mas acho que vamos ficar em casa
e envie uma grande doação.
239
00:09:48,525 --> 00:09:49,812
E se for verdade?
240
00:09:50,019 --> 00:09:52,681
E se essas crianças forem as únicas
invadindo todas as casas?
241
00:09:52,706 --> 00:09:55,318
Não, eu... não acho que sejam.
242
00:09:55,419 --> 00:09:57,115
Então quem foi, mamãe?
243
00:09:57,634 --> 00:10:00,823
Eu não sei, querido, mas o
a polícia vai pegá-los, ok?
244
00:10:00,924 --> 00:10:02,258
E se eles vierem aqui?
245
00:10:02,319 --> 00:10:05,795
Ninguém está vindo aqui. Estamos seguros.
246
00:10:05,896 --> 00:10:09,075
E estamos colocando uma segurança
sistema, para proteção extra.
247
00:10:09,286 --> 00:10:10,642
O que é isso?
248
00:10:10,909 --> 00:10:13,473
Ele monitora sua casa
e dispara um alarme
249
00:10:13,489 --> 00:10:15,071
caso alguém invada.
250
00:10:15,456 --> 00:10:17,963
Eu pensei que você disse não
um estava vindo para cá.
251
00:10:18,123 --> 00:10:20,881
Não são, mas... apenas por precaução.
252
00:10:20,911 --> 00:10:22,578
(UTENSÍLIOS CLINK E RASPAR)
253
00:10:25,816 --> 00:10:27,416
(Um cavalo relincha à distância)
254
00:10:30,938 --> 00:10:32,664
Ei! Você está indo para o centro?
255
00:10:32,716 --> 00:10:34,930
Sim. Sim, eu vou estar
passando muito tempo lá
256
00:10:34,946 --> 00:10:36,118
até Cooper encontrar um novo treinador.
257
00:10:36,143 --> 00:10:38,254
Bem, espero que ele aprecie
você entrando assim.
258
00:10:38,301 --> 00:10:40,992
Ele faz, Lou. Ele é na verdade
um cliente muito generoso.
259
00:10:41,023 --> 00:10:42,431
Ótimo! Então, hum...
260
00:10:42,532 --> 00:10:44,900
essas crianças... como elas são?
261
00:10:45,507 --> 00:10:48,486
Você não está realmente considerando
o que Paula Westfield disse, não é?
262
00:10:48,492 --> 00:10:51,138
Não, não. Na verdade não, mas...
263
00:10:51,221 --> 00:10:53,584
- Lou.
- Essas invasões surgiram do nada.
264
00:10:53,610 --> 00:10:56,115
- E daí?
- Então, como podemos ter certeza
265
00:10:56,128 --> 00:10:58,114
eles não têm nada a ver com isso?
266
00:10:58,215 --> 00:10:59,382
(Suspira fortemente)
267
00:11:00,484 --> 00:11:02,318
Você sabe, quando eu olho para essas crianças,
268
00:11:02,419 --> 00:11:05,446
Eu vejo Ty na idade deles
deu uma mão dura,
269
00:11:05,472 --> 00:11:07,206
e então constantemente julgado por isso.
270
00:11:07,238 --> 00:11:09,325
E então, no segundo, algo dá errado,
271
00:11:09,518 --> 00:11:10,879
todo mundo vira os olhos para eles,
272
00:11:10,917 --> 00:11:12,632
- e isso não é justo.
- Eu entendo.
273
00:11:12,715 --> 00:11:15,547
Mas talvez você esteja sendo um
um pouco tendencioso aqui, Amy.
274
00:11:15,586 --> 00:11:18,084
Quero dizer, nem todos
dessas crianças é como Ty,
275
00:11:18,101 --> 00:11:20,248
e você realmente não
até os conheço tão bem.
276
00:11:20,303 --> 00:11:23,670
Quem quer que seja responsável por estes
arrombamentos estão colocando famílias em risco.
277
00:11:23,854 --> 00:11:27,379
Incluindo o nosso. Quero dizer, você viu
como Lyndy e Katie estão preocupadas.
278
00:11:27,385 --> 00:11:28,946
Sim. Eu sei, e eu também.
279
00:11:28,985 --> 00:11:31,689
Mas isso não significa que devemos
vá apontando o dedo para as pessoas
280
00:11:31,695 --> 00:11:33,821
- até que realmente tenhamos um motivo para isso.
- Sinto muito,
281
00:11:34,007 --> 00:11:36,118
mas preciso chegar ao fundo disso.
282
00:11:37,654 --> 00:11:40,652
- Então venha comigo.
- Bem, eu disse a Paula que faria isso e,
283
00:11:40,787 --> 00:11:42,694
bem, minha manhã é bem livre.
284
00:11:43,226 --> 00:11:45,443
Bom. Me siga.
285
00:11:48,231 --> 00:11:52,501
?
286
00:11:52,602 --> 00:11:55,805
(VEÍCULOS RUMBAM PARA PARAR)
287
00:11:59,076 --> 00:12:00,976
(MOTORES CORTADOS)
288
00:12:02,813 --> 00:12:04,246
(PORTAS FECHADAS) COOPER: Uau.
289
00:12:04,271 --> 00:12:06,473
Não esperava ver os dois
as irmãs Fleming hoje.
290
00:12:06,493 --> 00:12:08,433
E eu não esperava ver você.
291
00:12:08,458 --> 00:12:09,800
-Clint, como você está?
- Ei.
292
00:12:09,948 --> 00:12:11,188
Que bom ver você.
293
00:12:11,254 --> 00:12:12,736
Achei que Coop poderia precisar de uma ajudinha
294
00:12:12,756 --> 00:12:15,104
- organizando este evento chique.
- Sim.
295
00:12:15,839 --> 00:12:17,637
Onde está o Desafio?
296
00:12:17,878 --> 00:12:19,261
Deixei ele no paddock.
297
00:12:19,281 --> 00:12:21,397
Eu simplesmente não pensei que fosse
seguro trazê-lo de volta ainda.
298
00:12:21,568 --> 00:12:23,399
Não posso pagar nada
dar errado agora.
299
00:12:23,499 --> 00:12:25,734
vou trabalhar com ele
depois da sessão de hoje.
300
00:12:25,969 --> 00:12:27,306
- Até mais.
- Até mais.
301
00:12:27,938 --> 00:12:30,697
Então, a que devo o prazer
de uma visita do nosso prefeito?
302
00:12:30,727 --> 00:12:32,622
- Bem...
- Não teria nada para fazer
303
00:12:32,648 --> 00:12:34,158
com aqueles roubos, agora, não é?
304
00:12:35,109 --> 00:12:37,925
Sim. Essa é a verdadeira razão pela qual estou aqui.
305
00:12:37,981 --> 00:12:40,499
Recebemos algumas ligações dizendo que você
crianças podem estar envolvidas.
306
00:12:40,517 --> 00:12:41,968
Sim, eu também.
307
00:12:42,697 --> 00:12:43,940
Essas crianças nunca têm descanso.
308
00:12:43,961 --> 00:12:45,656
Olha, não estou dizendo que acredito, ok?
309
00:12:45,692 --> 00:12:48,405
Na verdade, vim aqui para
colocar as acusações de lado.
310
00:12:49,355 --> 00:12:50,444
Bem, obrigado.
311
00:12:50,952 --> 00:12:53,705
Então, quando foi que isso mais
grupo recente de crianças chegou?
312
00:12:53,793 --> 00:12:56,320
- Faz cerca de uma semana.
- O momento não é bom.
313
00:12:56,418 --> 00:12:59,526
Não. Praticamente alinhados
exatamente com os assaltos.
314
00:12:59,546 --> 00:13:01,431
Confie em mim, tudo bem, não foram eles.
315
00:13:01,565 --> 00:13:03,892
Eles trabalham com os cavalos,
e são tarefas o dia todo.
316
00:13:04,025 --> 00:13:05,854
Então jantamos
e é toque de recolher cedo.
317
00:13:05,875 --> 00:13:07,816
Bem, existe alguma maneira
eles poderiam fugir para fora do local?
318
00:13:08,125 --> 00:13:10,086
Não. Não, eu notaria isso.
319
00:13:10,168 --> 00:13:11,582
E mais, isso é só...
320
00:13:12,178 --> 00:13:13,760
não é isso que essas crianças são.
321
00:13:15,852 --> 00:13:18,454
(FARRULHOS DE MANGA DE EMBALAGEM)
322
00:13:18,555 --> 00:13:21,361
Tudo bem. Bem, aqui está
o painel de controle.
323
00:13:21,758 --> 00:13:24,927
Tenho os sensores de portas e janelas.
324
00:13:25,129 --> 00:13:26,795
Isso é... ?
325
00:13:27,966 --> 00:13:30,350
- Isso é um detector de movimento.
- Sim.
326
00:13:31,034 --> 00:13:34,064
Isso parece um pouco exagerado, não é?
327
00:13:34,072 --> 00:13:36,131
Vai ser como
Fort Knox por aqui.
328
00:13:36,148 --> 00:13:37,558
Tudo bem, você está tendo dúvidas
329
00:13:37,574 --> 00:13:38,996
- em colocar tudo isso?
- Não,
330
00:13:39,008 --> 00:13:40,698
- não...
- Ainda posso ligar e mandar instalar, querido.
331
00:13:40,730 --> 00:13:42,478
Eu posso fazer isso, é só...
332
00:13:42,493 --> 00:13:44,367
é muito equipamento e tudo.
333
00:13:44,713 --> 00:13:47,557
Vou ajudar Jack a montar o
câmeras de segurança do lado de fora.
334
00:13:47,602 --> 00:13:50,742
- Uh... é uma boa ideia.
- (GEMIDO QUIETO)
335
00:13:53,690 --> 00:13:54,890
(GRUNHOS DE DESAFIO)
336
00:13:54,991 --> 00:13:57,259
(AMY estala a língua e sibila)
337
00:13:58,795 --> 00:14:00,829
(GRUNHADOS DE DESAFIO, BAQUE DE CASCOS)
338
00:14:01,016 --> 00:14:02,831
Você tem certeza que quer estar dentro
lá sozinho com aquele cara?
339
00:14:02,890 --> 00:14:06,067
(RISOS) Nós temos história. Eu confio nele.
340
00:14:07,530 --> 00:14:08,971
Ele parece muito mais calmo hoje.
341
00:14:09,231 --> 00:14:11,323
Você gastou muito
de tempo perto de cavalos?
342
00:14:12,313 --> 00:14:14,643
Não. Nunca, na verdade.
343
00:14:16,390 --> 00:14:18,010
Como você pode saber que ele está mais calmo?
344
00:14:18,281 --> 00:14:20,316
Não sei, ele apenas parece gostar.
345
00:14:20,459 --> 00:14:22,616
Você sabe, ele tem um pouco de
arrogância para ele ou algo assim.
346
00:14:23,186 --> 00:14:25,665
(RISOS) E ontem?
Como ele era ontem?
347
00:14:27,490 --> 00:14:30,848
Ele era diferente. Você
sabe, como mais nervoso,
348
00:14:31,082 --> 00:14:32,528
especialmente quando ele foi atrás de Mac.
349
00:14:32,627 --> 00:14:34,428
Sim, e então você
simplesmente corri para lá.
350
00:14:34,456 --> 00:14:36,405
Como você sabia que ele
não ia se voltar contra você?
351
00:14:36,454 --> 00:14:38,402
Eu não fiz isso, apenas reagi.
352
00:14:39,183 --> 00:14:40,183
Hum.
353
00:14:40,486 --> 00:14:42,442
Bem, você tem um bom senso com cavalos,
354
00:14:42,815 --> 00:14:45,359
especialmente quando eles estão todos
trabalhado, como este foi.
355
00:14:45,791 --> 00:14:47,854
O que posso dizer? Eu sou natural.
356
00:14:48,869 --> 00:14:51,351
Ah, sim, figurão? Por que você não
vir aqui e trabalhar conosco?
357
00:14:51,573 --> 00:14:52,723
Não, estou bem.
358
00:14:52,970 --> 00:14:54,984
Eu não quero começar
qualquer coisa que não consigo terminar.
359
00:14:55,165 --> 00:14:56,595
Você vai a algum lugar?
360
00:14:56,886 --> 00:14:57,911
Fora daqui.
361
00:14:58,782 --> 00:14:59,855
Meu pai está voltando para casa.
362
00:15:00,372 --> 00:15:02,797
- Ele esteve ausente ou algo assim?
- Sim...
363
00:15:02,926 --> 00:15:04,228
Eu acho que você poderia dizer isso.
364
00:15:06,262 --> 00:15:08,842
- Desculpe, eu não queria bisbilhotar.
- Ah não, está tudo bem.
365
00:15:09,099 --> 00:15:10,708
Pelo menos será na próxima semana.
366
00:15:10,918 --> 00:15:13,168
Então nenhum de vocês vai
ficando muito apegado a mim.
367
00:15:13,206 --> 00:15:15,064
- OK.
- Porque...
368
00:15:15,393 --> 00:15:17,415
meu pai está vindo me buscar
e eu vou sair daqui...
369
00:15:17,779 --> 00:15:18,857
assim mesmo. (estala os dedos)
370
00:15:18,857 --> 00:15:19,857
- (DESAFIO GRUNHA AGITADAMENTE)
- Uau.
371
00:15:19,893 --> 00:15:21,368
- Uau, fácil.
- Ah, desculpe,
372
00:15:21,545 --> 00:15:22,852
Eu não queria assustá-lo.
373
00:15:23,538 --> 00:15:25,145
Não, está... está tudo bem.
374
00:15:25,170 --> 00:15:27,406
Você pode ter acidentalmente
me mostrou o que o desencadeia.
375
00:15:27,912 --> 00:15:30,208
- Ruídos altos.
- (DESAFIO GRUNHA SUAVEMENTE)
376
00:15:30,453 --> 00:15:35,891
?
377
00:15:36,066 --> 00:15:37,993
Chave de fenda Robertson.
378
00:15:38,157 --> 00:15:41,006
- Esse é o... aquele com o...
- Cabeça quadrada.
379
00:15:41,133 --> 00:15:42,189
(Suspiros)
380
00:15:42,395 --> 00:15:43,395
Sim.
381
00:15:43,700 --> 00:15:45,172
Eu sei o que estou fazendo.
382
00:15:46,436 --> 00:15:47,603
(Ri suavemente)
383
00:15:49,587 --> 00:15:51,728
Você pode querer inclinar a câmera
384
00:15:51,753 --> 00:15:53,209
um pouco para a direita
385
00:15:53,250 --> 00:15:55,798
se você realmente quer
veja se alguém está vindo.
386
00:15:56,258 --> 00:15:59,197
- Quem vem?
- Ninguém vem, querido.
387
00:15:59,501 --> 00:16:01,963
Então por que você configurou uma câmera?
388
00:16:02,604 --> 00:16:05,119
Tenho que admitir, o garoto tem razão.
389
00:16:05,826 --> 00:16:07,186
Isso não está ajudando.
390
00:16:12,996 --> 00:16:14,963
(farfalhar da jaqueta)
391
00:16:16,366 --> 00:16:18,033
(LOU sopra a respiração)
392
00:16:21,371 --> 00:16:23,271
- (CLIQUE DA PORTA ABERTA)
- (gaspa, depois exala)
393
00:16:23,461 --> 00:16:25,896
Ninguém estava na recepção,
então pensei em aparecer.
394
00:16:25,915 --> 00:16:27,812
Na verdade, eu estava de saída.
395
00:16:27,817 --> 00:16:29,545
- Você já ouviu falar?
- Ouvi o quê?
396
00:16:29,646 --> 00:16:31,342
Meu rancho foi invadido ontem à noite.
397
00:16:31,368 --> 00:16:33,273
- O que?
- Hum-hmm. Bem, quase.
398
00:16:33,315 --> 00:16:35,457
Um dos meus noivos assustado
os ladrões embora.
399
00:16:35,485 --> 00:16:38,087
Bem, isso é um alívio. Eu estou...
400
00:16:38,188 --> 00:16:39,865
Espero que eles tenham conseguido
uma boa olhada neles.
401
00:16:40,056 --> 00:16:42,973
Não, estava muito escuro. Mas
Já sei quem foi.
402
00:16:43,029 --> 00:16:44,860
Você precisa lidar com essas crianças.
403
00:16:44,961 --> 00:16:47,329
Na verdade, acabei de passar
centro esta manhã.
404
00:16:47,430 --> 00:16:49,707
Bom. Você os avisou?
405
00:16:49,861 --> 00:16:51,767
Paula, não vou fechar uma instalação
406
00:16:51,782 --> 00:16:53,621
que fornece importantes serviços sociais
407
00:16:53,642 --> 00:16:55,307
com base em sua especulação.
408
00:16:55,487 --> 00:16:57,573
Hudson sempre foi
um lugar seguro para viver.
409
00:16:57,674 --> 00:17:00,280
Tão seguro que a maioria das pessoas não
até mesmo trancar as portas da frente.
410
00:17:00,367 --> 00:17:02,032
Agora existe este novo centro
411
00:17:02,073 --> 00:17:03,999
e as casas estão sendo
saqueado de repente.
412
00:17:04,030 --> 00:17:05,766
Você não pode pensar isso
é uma coincidência, Lou.
413
00:17:05,782 --> 00:17:07,980
Eu te disse, a polícia tem
uma investigação em andamento...
414
00:17:07,990 --> 00:17:10,291
Isso claramente não leva a lugar nenhum.
415
00:17:10,800 --> 00:17:11,820
Então...
416
00:17:11,921 --> 00:17:14,345
parece que vamos ter
para lidar com isso nós mesmos.
417
00:17:16,526 --> 00:17:17,828
Quem somos nós?
418
00:17:20,263 --> 00:17:22,477
Os pilares desta comunidade.
419
00:17:23,867 --> 00:17:25,765
Esse centro está caindo...
420
00:17:26,202 --> 00:17:27,703
e quem sabe,
421
00:17:29,098 --> 00:17:31,004
você pode simplesmente afundar com isso.
422
00:17:36,044 --> 00:17:38,347
(GRILOS CHIRP)
423
00:17:38,448 --> 00:17:40,457
Você sabe, o que dá a ela
o direito de ficar lá
424
00:17:40,472 --> 00:17:42,203
e ameaças proferidas contra mim?
425
00:17:42,252 --> 00:17:44,186
Essa é exatamente quem Paula é. (RISOS)
426
00:17:44,287 --> 00:17:46,046
E a parte mais difícil de ser prefeito
427
00:17:46,089 --> 00:17:47,845
é ter que manter a boca fechada
428
00:17:47,857 --> 00:17:49,756
enquanto tudo que você quer fazer
é dar a alguém como Paula
429
00:17:49,782 --> 00:17:52,175
- um pedaço de sua mente.
- Não está funcionando.
430
00:17:52,196 --> 00:17:55,464
OK. Bem, vamos apenas
volte para as configurações.
431
00:17:56,065 --> 00:17:57,935
O que vocês estão tentando fazer?
432
00:17:58,168 --> 00:18:01,488
Estamos tentando sincronizar o
sistema de segurança para um hub remoto.
433
00:18:01,508 --> 00:18:03,370
Certo. E você tem certeza
aquele telefone do vovô
434
00:18:03,406 --> 00:18:04,911
é o melhor lugar para isso? (RISOS)
435
00:18:04,974 --> 00:18:06,279
Isso é o que eu disse.
436
00:18:06,311 --> 00:18:09,745
Sou eu que estou aqui a maior parte do tempo.
437
00:18:09,846 --> 00:18:12,065
Você também é o mais
tecnicamente desafiado.
438
00:18:12,084 --> 00:18:14,839
Eu sei o que estou fazendo, Parker.
439
00:18:16,519 --> 00:18:19,558
- (UM SINAL DE NOTIFICAÇÃO)
- Viu? Lá.
440
00:18:19,756 --> 00:18:21,619
(BATA NA MESA) Sincronizado.
441
00:18:21,658 --> 00:18:23,796
- (LISA RI)
- Milagres podem acontecer.
442
00:18:23,860 --> 00:18:26,094
- (AMY E LISA RISAM)
- (TELEFONE DE JACK TOCA)
443
00:18:26,584 --> 00:18:29,283
LISA: Ah, espere, olhe. Tem
um alerta da câmera do celeiro.
444
00:18:29,288 --> 00:18:30,706
Clique nele.
445
00:18:30,867 --> 00:18:32,628
- (TELEFONE DINGS)
- Ah!
446
00:18:34,504 --> 00:18:36,638
Está funcionando! Está funcionando!
447
00:18:36,737 --> 00:18:38,628
- (SIVOS ESTÁTICOS)
- O que aconteceu?
448
00:18:38,659 --> 00:18:40,056
Não sei. Parece algo...
449
00:18:40,072 --> 00:18:42,204
alguém arrancou a câmera da parede.
450
00:18:42,240 --> 00:18:43,350
- TODOS: O quê?!
- Espere...
451
00:18:43,396 --> 00:18:46,010
- (jorrando jargão)
- Pode ter caído. Jac... (suspira)
452
00:18:47,094 --> 00:18:49,473
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)
453
00:18:50,887 --> 00:18:53,555
(GRILOS CHIRP)
454
00:18:59,629 --> 00:19:01,530
(CHOCILHO E FASFALHO)
455
00:19:01,631 --> 00:19:06,569
?
456
00:19:08,972 --> 00:19:11,373
(CHOCALHO METÁLICO ALTO)
457
00:19:13,109 --> 00:19:14,910
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS)
458
00:19:15,011 --> 00:19:16,247
Não se mova!
459
00:19:16,646 --> 00:19:17,813
(CHIRUPO DE RACCOON)
460
00:19:20,817 --> 00:19:22,451
(CHIRPING)
461
00:19:23,920 --> 00:19:25,587
(Suspira fortemente)
462
00:19:30,852 --> 00:19:32,753
(CLIQUES DA CÂMERA)
463
00:19:35,056 --> 00:19:38,091
- (Rindo)
- (CLIQUE DA PORTA ABERTA)
464
00:19:38,192 --> 00:19:40,460
Não é tão engraçado.
465
00:19:40,561 --> 00:19:43,363
Lisa está decidida a conseguir
isso de volta em funcionamento,
466
00:19:43,387 --> 00:19:45,932
e eu conheço aqueles guaxinins
não vamos a lugar nenhum,
467
00:19:45,964 --> 00:19:48,749
então, sem dúvida, estarei
fazendo isso novamente amanhã.
468
00:19:48,949 --> 00:19:52,005
Você sabe, eu não amo a ideia
de um sistema de segurança,
469
00:19:52,106 --> 00:19:54,876
mas ontem à noite Lyndy
teve seu primeiro sono bom
470
00:19:54,895 --> 00:19:56,937
desde que essas invasões começaram, então.
471
00:19:57,097 --> 00:19:58,934
Estou tão feliz em ouvir isso.
472
00:19:59,881 --> 00:20:01,907
E uh... eu sei que é uma dor,
473
00:20:01,926 --> 00:20:04,327
mas obrigado por fazê-la se sentir segura.
474
00:20:05,553 --> 00:20:08,688
(A PORTA FECHA, O MOTOR LIGA)
475
00:20:08,790 --> 00:20:10,223
Ok.
476
00:20:11,325 --> 00:20:13,787
- (CLACK DE PLACAS)
- Está tudo bem. Venha aqui.
477
00:20:14,140 --> 00:20:15,662
Não vai te machucar.
478
00:20:15,784 --> 00:20:18,832
(PRANCHA CLACK, DESAFIO GRUNHA CALMAMENTE)
479
00:20:18,933 --> 00:20:20,529
- Que tal isso?
- (A GARRAFA CRINCA ALTO)
480
00:20:20,561 --> 00:20:22,654
Ah, é assustador. Tudo bem.
481
00:20:22,703 --> 00:20:24,538
(rugas de garrafa,
DESAFIE GRUNHAS COM CALMA)
482
00:20:24,639 --> 00:20:26,642
Se ele for um bom menino, ele ganha uma bebida?
483
00:20:27,053 --> 00:20:28,440
Muito engraçado.
484
00:20:28,510 --> 00:20:30,597
Apenas tentando acostumá-lo
para sons diferentes, sabe?
485
00:20:30,645 --> 00:20:32,941
Sim, quero dizer, ele é
mal vacilando agora.
486
00:20:34,916 --> 00:20:37,327
Você sabe, ele é muito bom
comigo porque ele me conhece,
487
00:20:37,398 --> 00:20:39,414
mas o que eu preciso é tentar tudo isso
488
00:20:39,446 --> 00:20:41,251
com um estranho no cercado.
489
00:20:41,923 --> 00:20:43,459
Ah, não olhe para mim.
490
00:20:43,633 --> 00:20:46,368
Vamos lá, eu... quero dizer, eu sei
os cavalos são grandes, intimidantes e...
491
00:20:46,400 --> 00:20:48,300
Ah, não, não é nem isso. Eu acabei de...
492
00:20:48,496 --> 00:20:49,963
Tenho coisas melhores para fazer.
493
00:20:50,064 --> 00:20:52,833
- Certo. Claro que sim.
- Estou falando sério.
494
00:20:52,934 --> 00:20:54,779
Você sabe, eu sei que há
nada a temer.
495
00:20:54,901 --> 00:20:58,171
(CERCA CHOCALHOS E RANCHOS, BAQUE PESADO)
496
00:20:58,272 --> 00:21:00,540
Veja? O desafio tem espírito de lutador,
497
00:21:00,579 --> 00:21:03,121
mas se você não mexer
com ele ele está, ele está bem.
498
00:21:03,144 --> 00:21:05,545
Ok, Sr. Confortável, como
sobre você me ajudar a selá-lo?
499
00:21:05,646 --> 00:21:08,540
- Vá pegar aquele bloco.
- OK.
500
00:21:09,812 --> 00:21:12,875
- Basta balançar lá em cima.
- (grunhidos)
501
00:21:12,954 --> 00:21:16,122
?
502
00:21:16,224 --> 00:21:18,258
(CHOCALHO DE FIVELAS DE ARNÊS)
503
00:21:20,528 --> 00:21:22,095
Ei, muito bem.
504
00:21:22,196 --> 00:21:23,997
Agora é só alimentar isso ali,
505
00:21:24,098 --> 00:21:25,737
e faça isso aperte o cinto.
506
00:21:25,840 --> 00:21:27,356
- (DOBRAS DA GARRAFA)
- Está tudo bem.
507
00:21:27,501 --> 00:21:30,337
Bom. Bom trabalho.
508
00:21:30,438 --> 00:21:32,063
- Obrigado.
- Eu estava...
509
00:21:32,106 --> 00:21:34,188
conversando com Challenge, mas
você também se saiu muito bem.
510
00:21:34,233 --> 00:21:35,813
- AMBOS: (RISOS)
- (VEÍCULO RUMBLES PRÓXIMOS)
511
00:21:35,922 --> 00:21:37,965
- Ei, Lou!
- Ei!
512
00:21:38,846 --> 00:21:40,680
(MOTOR DESLIGADO, PORTA ABERTA)
513
00:21:40,781 --> 00:21:42,015
Cooper está por perto?
514
00:21:42,116 --> 00:21:43,705
- (PORTA BANGIDA)
- Acho que ele está no escritório do celeiro.
515
00:21:43,782 --> 00:21:45,651
- 'Ok.
- Oi.
516
00:21:47,538 --> 00:21:50,156
Sim, eu sei que era suposto
estar lá na semana passada, mas...
517
00:21:50,258 --> 00:21:52,025
(PORTÃO CLIQUE ABERTO)
518
00:21:52,264 --> 00:21:53,693
Sim.
519
00:21:55,930 --> 00:21:57,439
Sim. Ok, eu prometo
520
00:21:57,459 --> 00:21:59,398
para obter os relatórios de custos
amanhã, Sra. Fitzroy.
521
00:21:59,462 --> 00:22:00,971
Ok, tchau.
522
00:22:01,016 --> 00:22:04,972
- Ei.
- Nossa, esses doadores.
523
00:22:05,017 --> 00:22:06,969
Muito ocupado para lidar
com eles agora.
524
00:22:07,007 --> 00:22:08,915
Sim. Bem, olhe, eu
sei que este é um momento ruim,
525
00:22:08,960 --> 00:22:11,478
mas, uh, eu deveria apenas
avisar você.
526
00:22:11,579 --> 00:22:14,366
Esses ladrões estavam em Paula
Rancho de Westfield ontem à noite.
527
00:22:14,382 --> 00:22:16,518
Já ouvi falar dela. Ela é uma
um grande negócio por aqui.
528
00:22:16,550 --> 00:22:18,181
Sim, ela gosta de pensar assim.
529
00:22:18,386 --> 00:22:21,212
O problema é que ela está
convencido de que eram essas crianças.
530
00:22:21,222 --> 00:22:23,523
Então, você precisa ficar atento.
531
00:22:23,624 --> 00:22:26,580
Bem, obrigado, mas tenho certeza
Posso transformá-la neste lugar.
532
00:22:26,638 --> 00:22:28,371
(RISOS) Você ainda não conheceu Paula.
533
00:22:28,416 --> 00:22:30,111
Bem, talvez não, mas eu conheço o tipo dela,
534
00:22:30,155 --> 00:22:31,652
e estou convencido de que esta gala
535
00:22:31,697 --> 00:22:33,270
vai mostrar a ela e a toda comunidade
536
00:22:33,301 --> 00:22:34,966
que primeira classe
centro isso realmente é.
537
00:22:36,250 --> 00:22:38,453
Você parece estar fixando muito
das suas esperanças nesta gala.
538
00:22:38,465 --> 00:22:40,687
Você já fez algo assim antes?
539
00:22:40,708 --> 00:22:42,767
Não, mas já estive
eventos de arrecadação de fundos suficientes
540
00:22:42,799 --> 00:22:44,514
durante meus mestres
que eu sei o que funciona.
541
00:22:44,539 --> 00:22:46,479
Você ganha um local elegante,
542
00:22:46,580 --> 00:22:48,527
excelente catering, um
leilão silencioso de luxo.
543
00:22:48,578 --> 00:22:50,138
- Vai longe.
- Bem, você parece ter
544
00:22:50,171 --> 00:22:51,879
muitas empresas locais a bordo.
545
00:22:51,898 --> 00:22:53,818
Sim, não foi muito
difícil, apenas caro.
546
00:22:54,081 --> 00:22:57,174
Bem, espero que eles estivessem oferecendo
doações e fazer negócios com você.
547
00:22:57,238 --> 00:22:58,857
Não pechinchei muito.
548
00:22:58,940 --> 00:23:00,879
- Custa o que custa.
- Certo.
549
00:23:01,021 --> 00:23:04,051
Ei, olhe, eu estive correndo
empresas há 15 anos.
550
00:23:04,064 --> 00:23:06,562
Eu ficaria feliz em dar uma olhada
em seus livros. Você sabe, talvez
551
00:23:06,620 --> 00:23:09,407
ofereça alguns conselhos sobre como você pode
alocar os lucros da gala.
552
00:23:09,491 --> 00:23:12,848
(Suspiros) Sim, sim, claro.
553
00:23:12,940 --> 00:23:14,641
Enlouqueça. Está tudo aqui.
554
00:23:14,742 --> 00:23:15,911
- (O TELEFONE DO COOPER TOCA)
- Ótimo.
555
00:23:15,969 --> 00:23:17,459
Com licença, tenho que atender isso.
556
00:23:18,107 --> 00:23:19,443
Támara.
557
00:23:19,828 --> 00:23:21,973
Sim, fale comigo. Que horas fazer
você precisa carregar amanhã?
558
00:23:23,484 --> 00:23:25,698
- Tudo bem.
- (PORTA FECHADA)
559
00:23:26,487 --> 00:23:28,722
- (CLATTER TECLAS)
- (Suspiros)
560
00:23:30,324 --> 00:23:31,891
(SOPRAR A POEIRA)
561
00:23:31,993 --> 00:23:34,302
Espere, isso é quase
o dobro do que você citou.
562
00:23:35,229 --> 00:23:37,178
Sim, eu entendo isso, mas... (Suspira)
563
00:23:38,360 --> 00:23:39,926
Ok, apenas... apenas faça isso.
564
00:23:39,939 --> 00:23:41,701
E por favor, sem mais surpresas.
565
00:23:42,160 --> 00:23:44,137
(TELEFONE BIP DESLIGADO)
566
00:23:44,238 --> 00:23:46,206
(Suspira fortemente)
567
00:23:46,307 --> 00:23:51,211
(CAVALO WHINNES PERTO,
ADICIONANDO BOTÕES DA MÁQUINA CLIQUE)
568
00:23:53,186 --> 00:23:55,163
LISA: (Rindo) Você está
tudo pronto aí, querido?
569
00:23:55,164 --> 00:23:57,822
Sim. O que há de tão engraçado?
570
00:23:57,852 --> 00:23:59,421
Bem, você deixou seu telefone aqui
571
00:23:59,453 --> 00:24:01,784
e há todos esses alertas aparecendo.
572
00:24:01,822 --> 00:24:03,423
Oh? Que tipo de alertas?
573
00:24:03,524 --> 00:24:05,258
Uh, bem... (Rindo)
574
00:24:05,278 --> 00:24:07,808
Parece que aquele
câmera é, é... (RISOS)
575
00:24:08,013 --> 00:24:09,896
está online novamente. (KATIE RISOS)
576
00:24:09,997 --> 00:24:12,232
- Que bom que você está tendo...
- (LISA E KATIE RISAM)
577
00:24:12,266 --> 00:24:14,501
uma boa risada às minhas custas.
578
00:24:14,602 --> 00:24:17,437
(LISA E KATIE RISAM)
579
00:24:19,173 --> 00:24:20,707
Obrigado por trabalhar conosco hoje.
580
00:24:20,808 --> 00:24:22,410
Ei, você ainda não recebeu minha conta.
581
00:24:22,430 --> 00:24:24,266
Oh sim? Bem, por que não vemos
582
00:24:24,278 --> 00:24:26,479
como será a sessão de amanhã
com Desafio vai primeiro.
583
00:24:26,580 --> 00:24:28,678
Sim. Será ótimo tê-lo de volta.
584
00:24:29,183 --> 00:24:31,272
Você pode dizer que ele realmente
gosta de estar perto de pessoas.
585
00:24:31,375 --> 00:24:32,980
Por que ele não fica no celeiro?
586
00:24:33,083 --> 00:24:34,990
Bem, ele é um cavalo selvagem de coração.
587
00:24:35,016 --> 00:24:36,705
Eu o acariciei no ano passado,
588
00:24:37,148 --> 00:24:39,935
mas mesmo um cavalo selvagem gentil
não gosta de ficar confinado.
589
00:24:40,005 --> 00:24:41,428
Sim, entendi.
590
00:24:41,529 --> 00:24:43,915
Quer dizer, mal posso esperar para
sair da casa do grupo.
591
00:24:46,967 --> 00:24:49,097
Não deve ser fácil domar um cavalo selvagem.
592
00:24:49,206 --> 00:24:50,637
Como você faz isso?
593
00:24:51,049 --> 00:24:54,212
Você sabe, é quase mais fácil para
me mostrar a você do que explicar.
594
00:24:54,642 --> 00:24:57,095
Por que eu não te pego
antes da sessão de amanhã?
595
00:24:57,611 --> 00:24:59,345
- OK.
- Tudo bem.
596
00:24:59,447 --> 00:25:01,269
Vou falar com Cooper, é claro.
597
00:25:01,687 --> 00:25:03,216
Vejo você amanhã.
598
00:25:03,317 --> 00:25:06,086
(TROVÃO RUMBLES À DISTÂNCIA)
599
00:25:07,455 --> 00:25:09,222
(DESAFIO GRUNIDOS, PORTÃO SE FECHADO)
600
00:25:10,414 --> 00:25:12,578
Ugh... sério?
601
00:25:12,893 --> 00:25:15,468
- Vamos, Cooper. (farfalhar de papel)
- Lou?
602
00:25:16,297 --> 00:25:17,697
(expira a respiração)
603
00:25:17,798 --> 00:25:19,097
- O que você está fazendo aqui?
- Ei.
604
00:25:19,123 --> 00:25:21,871
estou passando pelo
financeira do centro.
605
00:25:21,902 --> 00:25:24,151
- Oh. Legal.
- Não é legal.
606
00:25:24,196 --> 00:25:26,622
Cooper está comandando isso
coloque no chão.
607
00:25:26,725 --> 00:25:28,683
Ele está com sérios problemas aqui.
608
00:25:28,976 --> 00:25:33,480
?
609
00:25:33,581 --> 00:25:35,648
(GRILOS CHIRP)
610
00:25:42,223 --> 00:25:44,057
(GRILOS CHIRP)
611
00:25:44,158 --> 00:25:46,159
(RANGOS DO PISO)
612
00:25:48,162 --> 00:25:50,497
(PIERCING SIREN WAILS, QUEBRA DE VIDRO)
613
00:25:50,598 --> 00:25:52,473
LYNDY: Mamãe!
614
00:25:53,045 --> 00:25:55,632
Mamãe!
615
00:25:56,003 --> 00:25:57,719
Mamãe!
616
00:25:58,272 --> 00:25:59,632
- Você está bem?
- O que está acontecendo?
617
00:25:59,673 --> 00:26:01,681
- Mamãe! (CHORO)
- Querida...
618
00:26:02,400 --> 00:26:04,384
O que está acontecendo? Por que
o alarme está disparando?
619
00:26:04,445 --> 00:26:06,323
- Eu queria um copo de leite.
- Posso ver isso?
620
00:26:06,355 --> 00:26:08,848
- Foi um alarme falso?
- (LYNDY CHORA)
621
00:26:08,949 --> 00:26:10,343
Sim, você poderia dizer isso.
622
00:26:10,384 --> 00:26:13,014
Jack, você não pode configurar os sensores de movimento
623
00:26:13,213 --> 00:26:15,255
enquanto estamos em casa.
624
00:26:15,384 --> 00:26:17,182
(LOU suspira)
625
00:26:23,244 --> 00:26:24,778
Aqui está, querido.
626
00:26:24,836 --> 00:26:26,313
Não estou com fome.
627
00:26:26,365 --> 00:26:28,445
E se eu deixar você tomar chantilly hoje?
628
00:26:28,663 --> 00:26:32,163
- (EXCITADO) Sério?
- Realmente. (RISOS)
629
00:26:32,336 --> 00:26:35,129
Sinto muito por ontem à noite, meninas.
630
00:26:35,180 --> 00:26:37,107
Seu GG ainda está tentando descobrir
631
00:26:37,133 --> 00:26:39,676
como tudo isso funciona.
Isso não acontecerá novamente.
632
00:26:40,577 --> 00:26:43,008
Quer saber, talvez
todo esse sistema de segurança
633
00:26:43,034 --> 00:26:44,671
é mais problema do que vale a pena.
634
00:26:44,682 --> 00:26:48,062
- Eu ficaria feliz em retirá-lo.
- Não.
635
00:26:48,085 --> 00:26:50,874
Não, não, nós vamos dar
é uma boa chance, ok?
636
00:26:50,900 --> 00:26:53,990
Não podemos aguentar muito mais
tendo esses alarmes falsos.
637
00:26:54,091 --> 00:26:56,140
Sim, eu concordo.
638
00:26:56,224 --> 00:26:58,331
Bem, eu tenho que ir, querido.
639
00:26:58,343 --> 00:27:00,206
OK? Eu quero que você
seja uma boa menina hoje.
640
00:27:00,264 --> 00:27:02,498
Eu tenho que levar alguém
para ver os cavalos selvagens.
641
00:27:02,890 --> 00:27:06,335
- Ah sim, quem é esse?
- Um garoto do centro. Logan.
642
00:27:06,389 --> 00:27:08,932
Ele tem esse incrível
instinto com cavalos,
643
00:27:08,939 --> 00:27:11,237
especialmente para alguém que está
nunca estive perto deles antes.
644
00:27:15,012 --> 00:27:18,614
(O VENTO FAZ A GRAMA, OS PÁSSAROS CHIRP)
645
00:27:21,133 --> 00:27:24,001
- Uau... olha só isso.
- Sim. (RISOS)
646
00:27:24,002 --> 00:27:27,253
- Suas marcações são tão legais.
- Ele é o que chamamos de tinta “respingada”.
647
00:27:27,298 --> 00:27:29,256
Vou agradá-lo pela esposa do meu pai.
648
00:27:29,712 --> 00:27:31,137
Você quer dizer sua madrasta?
649
00:27:31,150 --> 00:27:34,335
Ah, certo. (RISOS) Acho que sim.
650
00:27:34,939 --> 00:27:37,410
Foi simplesmente lindo
de repente, sabe? Então é...
651
00:27:37,905 --> 00:27:39,769
ainda parece meio estranho.
652
00:27:39,870 --> 00:27:42,779
(respira fundo) Todos
certo, você mantém distância.
653
00:27:42,849 --> 00:27:45,065
Eu vou ver se eu
pode chegar perto dele.
654
00:27:47,511 --> 00:27:50,246
(PÁSSAROS CHIRP)
655
00:27:50,347 --> 00:27:53,049
(CAVALOS SELVAGENS NEIGH, GRUNNHOS ESPARTANOS)
656
00:27:54,319 --> 00:27:56,143
(Suavemente) Ei, garoto...
657
00:27:56,984 --> 00:27:59,564
Eu só vou pendurar
aqui com você, ok?
658
00:28:00,324 --> 00:28:03,326
(PÁSSAROS CHIRP, A PINTURA NICKERS)
659
00:28:03,427 --> 00:28:05,928
(PÁSSAROS chilreiam, cavalos suspiram contentes)
660
00:28:07,026 --> 00:28:09,678
- (PORTA DE TELA FECHADA)
- LISA: Ei!
661
00:28:09,948 --> 00:28:12,735
eu tenho trabalhado
o telefone a manhã toda.
662
00:28:12,780 --> 00:28:16,016
Oh sim? Você tem um
conta em outro cavalo?
663
00:28:16,093 --> 00:28:19,830
Não, não. Não. Eu estive ligando
todos os meus clientes Fairfield,
664
00:28:19,843 --> 00:28:21,121
uh, falando sobre esta gala,
665
00:28:21,153 --> 00:28:23,747
porque eu acho que esse centro
precisa de cada centavo que puder receber.
666
00:28:23,833 --> 00:28:26,920
E isso me fez pensar...
que deveríamos estar lá.
667
00:28:27,607 --> 00:28:30,490
Lis, você sabe como eu não amo
668
00:28:30,516 --> 00:28:33,122
aqueles negócios sofisticados.
669
00:28:33,223 --> 00:28:35,550
Além disso, dissemos que
cuidar das crianças.
670
00:28:35,588 --> 00:28:39,462
Eu sei. Então, o que estou pensando
é que os levamos conosco,
671
00:28:39,563 --> 00:28:41,868
porque a família
tem estado no limite ultimamente
672
00:28:41,913 --> 00:28:44,734
e seria muito bom
tenham uma noite divertida juntos.
673
00:28:44,817 --> 00:28:46,204
Eu não sei...
674
00:28:46,256 --> 00:28:48,708
Bem, você sabe o quanto eu amo
675
00:28:48,709 --> 00:28:52,221
vendo o quão lindo você é
naquele terno que comprei para você.
676
00:28:52,664 --> 00:28:55,047
OK. (RISOS) Tudo bem,
677
00:28:55,078 --> 00:28:57,094
Vou ficar bonito para você.
678
00:28:57,159 --> 00:28:59,342
- Faremos uma breve aparição.
- Apresentação.
679
00:29:00,620 --> 00:29:02,185
(Ri suavemente)
680
00:29:03,554 --> 00:29:04,954
(Suspiros)
681
00:29:05,055 --> 00:29:06,589
(CAVALOS NICKER)
682
00:29:07,825 --> 00:29:09,725
(PÁSSAROS CHIRP)
683
00:29:09,827 --> 00:29:13,162
(A PINTURA GRUNHA E
EXPLORA SUA RESPIRAÇÃO)
684
00:29:16,024 --> 00:29:17,967
(GRUNINDO)
685
00:29:24,908 --> 00:29:28,144
(PÁSSAROS CHIRP, A TINTA GRUNHA SUAVEMENTE)
686
00:29:28,899 --> 00:29:31,147
- Isso foi muito legal.
- Obrigado.
687
00:29:31,384 --> 00:29:33,599
Sim, o... o primeiro
passo com um cavalo selvagem
688
00:29:33,617 --> 00:29:35,821
é apenas deixá-los conhecer você.
689
00:29:35,904 --> 00:29:37,600
Ele definitivamente parecia interessado.
690
00:29:37,657 --> 00:29:39,346
- Hum-hmm.
- Ele veio direto até você.
691
00:29:39,378 --> 00:29:41,163
Isso é um ótimo sinal.
692
00:29:41,946 --> 00:29:43,449
Então, o que vem a seguir?
693
00:29:44,142 --> 00:29:46,293
Bem, só temos que ser pacientes.
694
00:29:46,345 --> 00:29:49,330
Você sabe, temos que ser pacientes
para construir um vínculo forte.
695
00:29:49,664 --> 00:29:51,327
É por isso que Desafio
confia tanto em você?
696
00:29:51,372 --> 00:29:53,023
- Exatamente.
- (TELEFONE BIPS)
697
00:29:53,119 --> 00:29:55,970
- Tudo bem, provavelmente deveríamos voltar.
- Tudo bem.
698
00:29:56,310 --> 00:29:57,874
Vamos, Espartano.
699
00:29:57,975 --> 00:30:01,544
(A PINTURA WHINNIES, CASCOS BAQUE)
700
00:30:02,551 --> 00:30:04,182
'Ok, então antes de você montar em seu cavalo,
701
00:30:04,214 --> 00:30:06,713
Eu quero ter certeza de que você
tenha as rédeas na mão.
702
00:30:07,060 --> 00:30:09,659
Coloque o pé esquerdo no seu
estribo e apenas balance para cima.
703
00:30:09,736 --> 00:30:11,804
Eu quero que você fique
agradável e centrado, ok?
704
00:30:11,830 --> 00:30:14,148
- Certifique-se de que tudo está...
- (BATA O PORTÃO)
705
00:30:14,174 --> 00:30:16,125
- (GRUNIDOS NERVOSOS, NICKER ALTO)
- Uau. Uau.
706
00:30:16,226 --> 00:30:17,995
Uau! Ei, ei, ei, desafio!
707
00:30:18,052 --> 00:30:19,795
- (DESAFIO GRUNIDOS, AGITADOS)
- Vamos, cara. Afaste-se.
708
00:30:19,897 --> 00:30:21,487
- Calma, calma, você está bem.
- Vamos, recue.
709
00:30:21,667 --> 00:30:24,724
Hoo... hoo... Mac, espere!
710
00:30:24,801 --> 00:30:27,036
(GRUNHOS DE DESAFIO)
711
00:30:27,137 --> 00:30:29,338
(TACK JINGLES)
712
00:30:30,278 --> 00:30:31,812
Você está colocando ele de volta no paddock?
713
00:30:31,857 --> 00:30:33,392
Não tenho muita escolha.
714
00:30:33,475 --> 00:30:36,051
É óbvio que não é
apenas barulhos altos que o assustam,
715
00:30:36,070 --> 00:30:38,144
é Mac também. Você está bem.
716
00:30:38,279 --> 00:30:41,477
Bem, o que vai acontecer se o Desafio
não posso trabalhar com as crianças aqui?
717
00:30:41,740 --> 00:30:43,506
Cooper terá que se livrar dele.
718
00:30:44,463 --> 00:30:46,453
- Para onde ele iria?
- Não sei.
719
00:30:46,505 --> 00:30:48,348
Mas ele não pode voltar para seu rebanho.
720
00:30:49,359 --> 00:30:52,828
(A CERCA SE ABRE, OS CASCOS CLOP)
721
00:30:55,365 --> 00:30:56,599
(SINAIS DE TELEFONE)
722
00:30:56,700 --> 00:30:59,702
(LOU sopra a respiração,
CLACK DAS TECLAS DO COMPUTADOR)
723
00:30:59,803 --> 00:31:01,723
Cooper. Obrigado por ter vindo me ver.
724
00:31:01,768 --> 00:31:03,450
Ei. Desculpe, você esteve
tentando me controlar.
725
00:31:03,470 --> 00:31:04,783
Mas só posso ficar alguns minutos.
726
00:31:04,829 --> 00:31:06,535
- Esta noite é a grande noite!
- Sim, eu sei,
727
00:31:06,586 --> 00:31:08,410
mas isso não podia esperar. Por favor, sente-se.
728
00:31:08,467 --> 00:31:09,979
(LAPTOP FECHADO)
729
00:31:11,123 --> 00:31:13,368
- Seu centro está em apuros.
- O que você quer dizer?
730
00:31:13,568 --> 00:31:16,881
Vamos, Cooper. Você tem estado muito
gastar demais no dia a dia
731
00:31:17,041 --> 00:31:18,977
e você nem esteve
envio de relatórios de custos
732
00:31:18,982 --> 00:31:21,613
- às suas agências de financiamento.
- Eu tive muita coisa para fazer, certo?
733
00:31:21,639 --> 00:31:23,507
- Você pode perder suas bolsas.
- Eu sei!
734
00:31:24,278 --> 00:31:27,077
Mas eu sinto que estou conseguindo
estrangulado em toda essa burocracia.
735
00:31:28,285 --> 00:31:29,710
(Suspiros)
736
00:31:29,716 --> 00:31:33,120
Olha, tudo que eu quero
fazer é ajudar essas crianças!
737
00:31:33,126 --> 00:31:35,342
Não tenho tempo para nada
essas outras coisas agora.
738
00:31:35,372 --> 00:31:36,543
Eu entendo,
739
00:31:36,581 --> 00:31:39,291
e eu realmente tenho alguns
ideias sobre como você pode reduzir
740
00:31:39,309 --> 00:31:41,108
e como você pode puxar
seu centro sem dívidas.
741
00:31:41,147 --> 00:31:43,086
Olha, eu realmente aprecio
você está demorando
742
00:31:43,105 --> 00:31:45,448
para folhear meus livros,
tudo bem? Eu realmente quero.
743
00:31:45,749 --> 00:31:47,233
Mas agora eu só...
744
00:31:47,278 --> 00:31:49,815
Eu só preciso me concentrar
nesta gala, certo?
745
00:31:50,320 --> 00:31:58,320
?
746
00:31:58,350 --> 00:32:00,696
Ei, uh, talvez pudéssemos
faça rafting quando estiver fora.
747
00:32:02,119 --> 00:32:04,867
Sim, corredeiras de águas brancas. Por que não?
748
00:32:07,089 --> 00:32:09,189
Ok, sim, isso também parece legal.
749
00:32:10,158 --> 00:32:12,124
Nós vamos ter tal
um ótimo verão juntos.
750
00:32:13,684 --> 00:32:16,272
Tudo bem. Tchau, pai.
751
00:32:16,304 --> 00:32:18,173
(CRACK ALTO, UM CAVALO
NICKERS EM AFLIÇÃO)
752
00:32:18,224 --> 00:32:20,227
- (CRACK ALTO)
- ADOLESCENTES: Uau!
753
00:32:20,298 --> 00:32:22,629
(CRACK ALTO, ALTO,
NICKER AGITADO)
754
00:32:22,725 --> 00:32:25,184
(CRACK ALTO, AGITADO, NICKER NERVOSO)
755
00:32:25,377 --> 00:32:28,324
(CRACK ALTO, ALTO,
NICKER AGITADO)
756
00:32:28,388 --> 00:32:30,103
O que diabos você está fazendo?
757
00:32:30,206 --> 00:32:31,663
Estamos apenas nos divertindo um pouco.
758
00:32:31,721 --> 00:32:33,397
(CRACK ALTO, DESAFIO
WHINNIES, AGITADOS)
759
00:32:33,494 --> 00:32:35,972
Ele é um cavalo selvagem, você
não posso colocá-lo na baia.
760
00:32:36,178 --> 00:32:38,501
Ele fica muito mais irritado aqui.
761
00:32:38,602 --> 00:32:39,792
- (CRACK ALTO)
- Chega!
762
00:32:39,863 --> 00:32:41,802
Ou o quê?! Você vai me bater?
763
00:32:41,905 --> 00:32:43,671
(CRACK ALTO, DESAFIO WHINNIES)
764
00:32:43,735 --> 00:32:46,542
Sim, talvez. Talvez eu deixe
o cavalo fora da baia, hein,
765
00:32:46,643 --> 00:32:48,127
veja o que acontece!
766
00:32:48,468 --> 00:32:50,346
(DESAFIE NICKERS NERVOSAMENTE)
767
00:32:50,818 --> 00:32:52,948
(FARRULHO DE SACO DE PLÁSTICO)
768
00:32:54,196 --> 00:32:55,673
Esses são meus.
769
00:32:56,264 --> 00:32:57,857
Não mais.
770
00:32:58,512 --> 00:32:59,955
Ladrão!
771
00:33:02,250 --> 00:33:05,326
Tal pai, tal filho, ei, Logan?
772
00:33:05,557 --> 00:33:08,215
(SACO DE GOTAS DE WHIPPER SNAPPERS)
773
00:33:08,286 --> 00:33:10,212
(BAQUE DURO)
774
00:33:10,405 --> 00:33:12,030
Vamos sair daqui!
775
00:33:12,280 --> 00:33:14,065
- Uau, isso foi uma loucura!
- (VENDIDO EXPIRA)
776
00:33:14,180 --> 00:33:16,280
Sim, você o viu perder a paciência?
777
00:33:16,312 --> 00:33:18,303
- Sim! Foi incrível.
- Tudo bem.
778
00:33:23,716 --> 00:33:26,496
Ei. Ei...
779
00:33:26,592 --> 00:33:28,711
- (GRUNHOS DE DESAFIO)
- Está tudo bem, eles se foram agora.
780
00:33:29,758 --> 00:33:31,453
Somos só você e eu, amigo.
781
00:33:31,523 --> 00:33:32,988
Vamos, vamos tirar você daqui.
782
00:33:33,090 --> 00:33:34,869
(TRAVA CLANKS)
783
00:33:35,425 --> 00:33:37,426
(DESAFIO GRUNHA SUAVEMENTE, CASCOS BATIDOS)
784
00:33:43,538 --> 00:33:45,329
Ei.
785
00:33:46,903 --> 00:33:49,098
- Ei, você está bem?
- (GRUNHOS DE DESAFIO)
786
00:33:53,285 --> 00:33:55,478
(CLIQUES DE GANCHO DE LÍDER,
DESAFIE GRUNHAS COM CALMA)
787
00:33:55,579 --> 00:33:58,146
- Ok, amigo.
- (DESAFIO NICKERS)
788
00:34:02,786 --> 00:34:04,420
(DESAFIO NICKERS)
789
00:34:09,634 --> 00:34:11,267
(PÁSSAROS CHIRP)
790
00:34:13,870 --> 00:34:16,963
LOU: Então... finalmente falei com Cooper.
791
00:34:16,995 --> 00:34:19,441
- Hum. O que você disse?
- Eu contei a verdade para ele;
792
00:34:19,524 --> 00:34:21,194
que eu acho que
O centro está em apuros.
793
00:34:21,220 --> 00:34:23,312
Eca. E como ele reagiu a isso?
794
00:34:23,413 --> 00:34:25,207
Bem, ele não pareceu surpreso,
795
00:34:25,278 --> 00:34:27,116
mas ele meio que surtou um pouco.
796
00:34:27,217 --> 00:34:29,696
Para ser sincero, acho
ele está muito além de sua cabeça,
797
00:34:29,728 --> 00:34:32,263
e eu acho que ele está abrindo caminho
muito estoque nesta gala.
798
00:34:32,264 --> 00:34:34,088
Eu sei, mas o coração dele
no lugar certo.
799
00:34:34,124 --> 00:34:35,796
Espero que isso funcione para ele.
800
00:34:35,802 --> 00:34:37,986
- Bem, seria um começo.
- (suspiro de risada)
801
00:34:38,179 --> 00:34:40,246
Vamos, GG, temos que ir.
802
00:34:40,263 --> 00:34:43,637
- Você está pronto?
- Estou indo, estou indo.
803
00:34:45,569 --> 00:34:48,107
Uau, olhe para todos vocês.
804
00:34:48,128 --> 00:34:50,990
Devo ser o homem mais sortudo do mundo
805
00:34:51,036 --> 00:34:54,508
para acompanhar... um, dois, três,
806
00:34:54,524 --> 00:34:57,910
quatro, cinco lindas damas para uma festa.
807
00:34:57,935 --> 00:34:59,913
Bem, você está linda
lindo você mesmo, cowboy.
808
00:34:59,918 --> 00:35:02,677
- Agora se apresse.
- Sim, sim, sim.
809
00:35:02,749 --> 00:35:04,660
O que é isso? Eu nunca vi isso antes.
810
00:35:06,827 --> 00:35:08,974
É um belo relógio. Como
vem você nunca usá-lo?
811
00:35:08,990 --> 00:35:10,690
É apenas um pedaço de metal.
812
00:35:11,094 --> 00:35:12,893
- (ASSISTA BAQUES)
- Tudo bem. Nos vemos lá.
813
00:35:12,970 --> 00:35:14,434
- 'Ok.
- Preparar?
814
00:35:14,491 --> 00:35:17,290
Me desculpe se estou me mudando
em câmera lenta hoje.
815
00:35:17,291 --> 00:35:20,024
Entre aplicativos de telefone e guaxinins,
816
00:35:20,044 --> 00:35:21,575
e alarmes falsos, eu...
817
00:35:21,868 --> 00:35:23,897
mal dormi uma noite passada.
818
00:35:23,912 --> 00:35:27,313
- OK. E você vai definir o alarme?
- Sim, sim, vou colocar o alarme.
819
00:35:27,366 --> 00:35:29,983
- Tudo bem.
- Te vejo na caminhonete.
820
00:35:30,079 --> 00:35:32,158
(Suspiros)
821
00:35:32,311 --> 00:35:37,253
?
822
00:35:37,354 --> 00:35:40,022
(TOCAÇÕES SUAVES DE MÚSICA DE PIANO)
823
00:35:40,123 --> 00:35:43,792
(zumbido baixo de conversa, crepitação de fogo)
824
00:35:46,329 --> 00:35:48,597
- Dois vinhos brancos?
- OK.
825
00:35:48,698 --> 00:35:51,600
(zumbido baixo de conversa, taças de vinho tinindo)
826
00:35:55,205 --> 00:35:59,575
- Uau, Cooper com certeza se esforçou muito nisso.
- Sim, e dinheiro.
827
00:35:59,676 --> 00:36:00,943
Ei, ei, ei.
828
00:36:00,974 --> 00:36:03,748
Estou feliz em ver tudo
família poderia entender.
829
00:36:03,761 --> 00:36:06,393
Sim. Katie e Lyndy já
encontrei a mesa de sobremesas.
830
00:36:06,413 --> 00:36:08,301
- (risos)
- Este lugar parece incrível.
831
00:36:08,314 --> 00:36:11,020
Sim, obrigado. eu realmente
acho que vai valer a pena.
832
00:36:11,121 --> 00:36:12,667
- Tão chique.
- Muito legal.
833
00:36:12,689 --> 00:36:14,382
Podemos conseguir algo
comer? Estou morrendo de fome.
834
00:36:14,391 --> 00:36:16,341
É incrível. Olha,
eles têm uma bandeja inteira.
835
00:36:16,354 --> 00:36:17,779
Uh, parece que preciso dar a essas crianças
836
00:36:17,794 --> 00:36:19,411
uma rápida atualização sobre etiqueta de gala.
837
00:36:19,496 --> 00:36:20,896
Com licença.
838
00:36:20,997 --> 00:36:24,166
(MÚSICA DE PIANO TOCA
SILENCIOSAMENTE, BAIXO HUMOR DE CONVERSA)
839
00:36:25,537 --> 00:36:27,269
Hum, Logan, venha aqui.
840
00:36:28,405 --> 00:36:30,732
Quero que você conheça minha família.
841
00:36:30,777 --> 00:36:33,243
- Então este é Logan.
- Eu sou Lisa.
842
00:36:33,294 --> 00:36:34,880
Jack. Prazer em conhecê-lo.
843
00:36:34,905 --> 00:36:36,453
Eu entendo que você tem jeito com cavalos.
844
00:36:36,523 --> 00:36:39,182
- (RISOS) Eu não sei sobre isso.
- AMBOS: (RISOS)
845
00:36:39,716 --> 00:36:42,618
- Uh, posso falar com você sobre uma coisa?
- Sim, claro.
846
00:36:43,887 --> 00:36:46,538
Cooper disse que quer que todos nós
sente-se à nossa mesa e fique quieto.
847
00:36:46,583 --> 00:36:49,421
- Vamos, temos que ir.
- Conversaremos depois.
848
00:36:49,859 --> 00:36:51,393
(zumbido baixo de conversa, música de piano toca)
849
00:36:51,830 --> 00:36:53,454
Alguém precisa de outra rodada?
850
00:36:53,544 --> 00:36:54,957
(Rindo)
851
00:36:55,021 --> 00:36:57,140
- LISA: Você está bem aí?
- Não.
852
00:36:57,191 --> 00:36:59,895
Esses guaxinins são
disparando alertas de movimento
853
00:36:59,921 --> 00:37:01,437
- a cada cinco minutos.
- (CÂMERA DINGS)
854
00:37:01,538 --> 00:37:03,305
Bem, querido, se for
te incomodando tanto,
855
00:37:03,331 --> 00:37:05,515
basta entrar nas configurações e
desligue os alertas da câmera.
856
00:37:05,566 --> 00:37:07,692
- Deixe-me fazer isso.
- Não, não, não, está tudo bem.
857
00:37:07,711 --> 00:37:10,112
- Estou pegando o jeito.
- Tudo bem.
858
00:37:10,213 --> 00:37:11,917
Ei, Cooper vai dizer algumas palavras.
859
00:37:11,936 --> 00:37:13,949
Ele vai explicar alguns
de coisas sobre o centro.
860
00:37:14,050 --> 00:37:16,318
(zumbido baixo de conversa, telefone)
861
00:37:16,419 --> 00:37:18,884
Então o que eu quero deixar
você com esta noite é isso,
862
00:37:18,999 --> 00:37:21,356
superficialmente, terapia com cavalos equinos
863
00:37:21,388 --> 00:37:24,393
pode parecer que é tudo
sobre alimentação, higiene,
864
00:37:24,406 --> 00:37:27,429
e cuidando dos cavalos, o que é,
865
00:37:27,530 --> 00:37:31,131
mas o mais importante é a vida
habilidades que são construídas como resultado.
866
00:37:31,516 --> 00:37:34,351
Então, isso inclui tudo
da regulação emocional
867
00:37:34,387 --> 00:37:36,171
para desenvolver autoconfiança,
868
00:37:36,273 --> 00:37:38,246
assumir responsabilidade pelos outros.
869
00:37:38,575 --> 00:37:40,198
Agora, administrando uma instalação
870
00:37:40,228 --> 00:37:43,480
como Hipismo em Terreno Superior
A terapia é cara,
871
00:37:43,485 --> 00:37:45,729
então precisamos desesperadamente da sua ajuda.
872
00:37:46,116 --> 00:37:48,415
Agora, o impacto disso
centro tem sobre essas crianças...
873
00:37:48,441 --> 00:37:51,687
Hum, e quanto ao impacto
tem na comunidade?
874
00:37:53,323 --> 00:37:55,242
E a nossa segurança?
875
00:37:55,884 --> 00:37:58,628
Porque qualquer apoio
nós fornecemos para isso...
876
00:37:59,018 --> 00:38:01,494
lixão para jovens delinquentes
877
00:38:01,530 --> 00:38:04,333
está apenas convidando mais perigo para Hudson.
878
00:38:05,535 --> 00:38:08,799
Essas crianças chegaram aqui exatamente
879
00:38:08,824 --> 00:38:10,859
ao mesmo tempo que os arrombamentos começaram.
880
00:38:11,675 --> 00:38:14,410
Coincidência? Eu acho que não.
881
00:38:14,927 --> 00:38:16,853
E depois de fazer algumas escavações,
882
00:38:16,915 --> 00:38:19,514
você provavelmente não estará
surpreso ao saber disso
883
00:38:19,529 --> 00:38:23,595
encontramos vários deles
já possuem antecedentes criminais.
884
00:38:24,899 --> 00:38:27,389
- Uh, senhora, se eu pudesse...
- Não, não, não.
885
00:38:27,839 --> 00:38:30,726
Não me "senhora" e não me silencie.
886
00:38:31,075 --> 00:38:33,758
Eu sou uma das vítimas
desses roubos.
887
00:38:34,041 --> 00:38:36,423
Não só não iremos
apoie o seu centro,
888
00:38:36,481 --> 00:38:39,634
mas continuaremos a pressionar nosso prefeito,
889
00:38:40,077 --> 00:38:43,082
Lou Fleming, para fazer a coisa certa
890
00:38:44,407 --> 00:38:46,962
- e desligar você.
- Ok, tudo bem.
891
00:38:48,611 --> 00:38:50,546
Isso é o suficiente. Você já deu a sua opinião.
892
00:38:50,647 --> 00:38:53,333
(RISOS) Sim, eu tenho.
893
00:38:53,468 --> 00:38:55,384
(CLACK DE SALTO ALTO)
894
00:38:57,620 --> 00:38:59,855
(zumbido baixo de conversa)
895
00:39:01,391 --> 00:39:07,429
?
896
00:39:07,530 --> 00:39:09,198
Vocês estão bem?
897
00:39:09,299 --> 00:39:11,203
Não acredito que ela fez isso.
898
00:39:11,634 --> 00:39:13,469
Como vou conseguir algum
dinheiro de patrocínio agora?
899
00:39:13,502 --> 00:39:15,499
Ah, vamos, Cooper, é só uma noite.
900
00:39:15,544 --> 00:39:18,126
Você não entende, Clint.
Tudo dependia disso.
901
00:39:18,139 --> 00:39:20,129
Se não conseguirmos arrecadar dinheiro significativo,
902
00:39:20,675 --> 00:39:22,646
(Suspira) acabou.
903
00:39:23,446 --> 00:39:25,748
(MÚSICA DE PIANO TOCA
SUAVEMENTE, BAIXO zumbido de conversa)
904
00:39:25,849 --> 00:39:28,059
Confira. Esqueceu
de uma das mesas.
905
00:39:28,104 --> 00:39:30,320
(RISOS) Uau. Ótimo trabalho, Mac.
906
00:39:30,339 --> 00:39:32,432
- Vamos todos dividir uma cerveja?
- (MAC bufa)
907
00:39:33,757 --> 00:39:35,270
(BAIXOS DE VIDRO)
908
00:39:36,526 --> 00:39:38,327
(zumbido baixo de conversa)
909
00:39:38,428 --> 00:39:40,234
Esses roubos...
910
00:39:40,764 --> 00:39:42,514
tem alguma coisa a ver com eles?
911
00:39:42,999 --> 00:39:45,191
Cara. Você perdeu a cabeça?
912
00:39:45,568 --> 00:39:47,451
Eu durmo no beliche logo acima de você.
913
00:39:47,771 --> 00:39:50,074
- Acha que estou saindo pela janela?
- Eu não confio em você.
914
00:39:50,874 --> 00:39:52,808
Ah, então é disso que se trata, hein?
915
00:39:52,909 --> 00:39:55,347
Seu fraquinho por animais trancados...
916
00:39:55,578 --> 00:39:57,179
assim como seu pai?
917
00:39:57,280 --> 00:40:00,949
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO, ÓCULOS CLINK)
918
00:40:01,050 --> 00:40:04,653
(SOCO FORTE, CRASH ALTO, TODOS suspiram)
919
00:40:04,754 --> 00:40:06,855
Ei, ei, ei!
Logan, Logan, recue.
920
00:40:06,956 --> 00:40:08,531
O que diabos há de errado com vocês dois?
921
00:40:08,550 --> 00:40:10,104
Ele otário me deu um soco
do nada.
922
00:40:10,143 --> 00:40:11,794
Ele está torturando Challenge.
923
00:40:13,938 --> 00:40:17,285
Colocando-o em uma barraca e jogando
fogos de artifício para assustá-lo.
924
00:40:17,548 --> 00:40:20,669
Mac! Não admira que o cavalo tenha ido atrás de você.
925
00:40:22,605 --> 00:40:24,213
- Eu deveria ter deixado ele pegar você.
- Ei, ei.
926
00:40:24,233 --> 00:40:26,275
Este não é o momento para isso, ok?
927
00:40:29,579 --> 00:40:32,281
(PASSOS APRESSADOS)
928
00:40:32,382 --> 00:40:34,991
Isto tudo é realmente perturbador, Cooper.
929
00:40:35,104 --> 00:40:37,364
- Sra.
- Vou ter que reconsiderar
930
00:40:37,379 --> 00:40:39,151
minhas contribuições daqui para frente.
931
00:40:39,456 --> 00:40:41,356
(Suspira fortemente)
932
00:40:48,839 --> 00:40:50,894
Bem, isso foi um desastre completo.
933
00:40:51,479 --> 00:40:52,794
Bem...
934
00:40:53,776 --> 00:40:55,974
- é...
- Ah, não, ainda não sabemos disso.
935
00:40:56,000 --> 00:40:57,246
Vamos, Clint.
936
00:40:57,464 --> 00:40:59,575
Essa briga foi a
último prego em nosso caixão.
937
00:40:59,590 --> 00:41:01,306
Aquelas crianças arruinaram tudo para todos nós.
938
00:41:01,435 --> 00:41:04,319
Cooper, sei que você está chateado, mas...
939
00:41:04,553 --> 00:41:06,377
Espero que você não esteja culpando Logan.
940
00:41:06,783 --> 00:41:09,710
- Ele começou a briga, Amy.
- Você o ouviu.
941
00:41:09,854 --> 00:41:11,493
Você sabe o que o Mac fez com o Challenge.
942
00:41:11,534 --> 00:41:13,255
É melhor que ele seja suspenso do centro.
943
00:41:13,291 --> 00:41:16,496
Qual Centro? Não tem como eu
pode nos tirar deste buraco agora.
944
00:41:16,552 --> 00:41:18,963
Ei, olhe, coisas
pode parecer sombrio, mas...
945
00:41:19,467 --> 00:41:22,975
você ainda pode salvar isso. eu posso
ajudá-lo a colocar um plano em prática.
946
00:41:26,000 --> 00:41:27,676
(Suspiros) Vamos conversar mais tarde.
947
00:41:29,031 --> 00:41:31,203
Você sabe, esta noite, eu só
preciso lamber minhas feridas.
948
00:41:31,999 --> 00:41:34,069
Sim. Boa noite.
949
00:41:34,382 --> 00:41:35,471
Boa noite.
950
00:41:36,019 --> 00:41:37,319
(CLACK DE SALTO ALTO)
951
00:41:37,420 --> 00:41:39,588
(TOCA MÚSICA SOMBRE)
952
00:41:40,392 --> 00:41:42,157
(GRILOS CHIRP, HOOTS DE CORUJA)
953
00:41:43,693 --> 00:41:44,975
(CAMINHÃO DESCE
A UNIDADE, REMI BARCA)
954
00:41:45,011 --> 00:41:47,062
LISA: Achei que tínhamos ido embora
algumas luzes acesas lá dentro.
955
00:41:47,163 --> 00:41:48,896
JACK: O que diabos?
956
00:41:49,353 --> 00:41:51,700
Olhe para a porta de tela!
A janela está quebrada.
957
00:41:51,803 --> 00:41:52,897
Mel?
958
00:41:53,478 --> 00:41:55,954
-Jack, pare, pare! Espere!
- Fique aqui. Fique aqui!
959
00:41:55,959 --> 00:41:57,377
Jack!
960
00:41:58,229 --> 00:42:00,531
Oh não. Amy já está chamando a polícia.
961
00:42:00,577 --> 00:42:02,190
OK. Dê, me dê seu telefone.
962
00:42:02,241 --> 00:42:03,916
Fique no carro com as meninas.
963
00:42:03,941 --> 00:42:05,082
Dê-me seu telefone!
964
00:42:05,113 --> 00:42:07,250
- Quero ver quando eles entraram.
- AMY: ...para relatar uma invasão...
965
00:42:07,283 --> 00:42:10,302
- Por que não recebi nenhum alerta?
- Não sei, querido.
966
00:42:10,511 --> 00:42:12,037
AMY: Hum, não, eu...
967
00:42:12,055 --> 00:42:13,296
Porque você não desligou a câmera,
968
00:42:13,323 --> 00:42:15,161
você desligou o
sistema inteiro, é por isso.
969
00:42:15,191 --> 00:42:17,097
- (Suspiro Frustrado)
- AMY: Vou ficar na linha. Obrigado.
970
00:42:17,478 --> 00:42:19,665
Agora o que você está fazendo?!
Espere um minuto! Espere um minuto!
971
00:42:19,701 --> 00:42:22,023
Jack! Se eles ainda estiverem lá...
972
00:42:22,614 --> 00:42:24,993
- É isso que espero.
- (REMI BARCA)
973
00:42:27,770 --> 00:42:30,339
(PASSOS A PASSOS NAS ESCADAS, REMI LAMENTA)
974
00:42:32,675 --> 00:42:34,676
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS)
975
00:42:36,613 --> 00:42:38,747
(REMI LAMENTA, A PORTA CLICA ABERTA)
976
00:42:39,849 --> 00:42:41,917
(JACK PASSA LEVE)
977
00:42:43,384 --> 00:42:44,797
Alguém aqui?!
978
00:42:46,289 --> 00:42:49,195
Se estiver, é melhor se mostrar agora!
979
00:42:49,859 --> 00:42:52,461
(GRILOS CHIRP FORA)
980
00:42:56,132 --> 00:42:57,265
(CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ)
981
00:42:58,368 --> 00:43:00,268
(PASSOS BATIDOS ALTO)
982
00:43:03,506 --> 00:43:05,574
(O RELÓGIO BATA ALTO)
983
00:43:08,244 --> 00:43:15,150
?
984
00:43:15,251 --> 00:43:22,157
?
985
00:43:22,258 --> 00:43:28,363
?
986
00:43:28,464 --> 00:43:31,466
(MÚSICA SUSPENSA FICA SOMBRE)
987
00:43:31,567 --> 00:43:34,503
?
988
00:43:34,604 --> 00:43:37,172
(Inspira bruscamente, expira com força)